1
00:00:18,768 --> 00:00:20,353
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟
2
00:00:20,437 --> 00:00:22,647
اچھا، وہ جاگ رہا ہے۔
3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
کیا کر رہے ہو؟
4
00:00:26,860 --> 00:00:28,027
تم نے وعدہ کیا۔
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,321
تم نے مجھے جینے دینے کا وعدہ کیا تھا...
6
00:00:50,717 --> 00:00:52,635
میں آپ کی جان بچانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
7
00:01:09,611 --> 00:01:13,281
سکوئڈ گیم 3
8
00:01:15,492 --> 00:01:20,163
قسط 2
ستاروں والی رات
9
00:01:25,376 --> 00:01:26,669
{\an8}لعنت۔
10
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
{\an8} تیار ہو یا نہیں،
11
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
{\an8}میں آیا ہوں!
12
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
کیا کر رہے ہو؟
13
00:02:07,877 --> 00:02:08,711
مم۔
14
00:02:09,295 --> 00:02:10,880
یہ ہے…
15
00:02:10,964 --> 00:02:15,552
فروغ دینے کے لئے صرف ایک چھوٹی سی چیز
میرا اعتماد اور طاقت.
16
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
Thanos، وہ fucking asshole.
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,349
ان تمام مفت مشروبات کے بعد
میں اسے کلب میں ملا،
18
00:02:21,432 --> 00:02:24,144
اس کمینے نے میرے ساتھ سلوک کیا۔
ایک بیوقوف کی طرح
19
00:02:24,227 --> 00:02:26,729
وہ مجھے "نام سو" کہتا رہا۔
بھاڑ میں جاؤ.
20
00:02:26,813 --> 00:02:28,565
"ارے، نام سو۔" "یہ نام گیو ہے۔"
21
00:02:28,648 --> 00:02:30,066
"نام سو۔" "میں نے کہا کہ یہ نام گیو ہے۔"
22
00:02:30,150 --> 00:02:32,986
"نام گیو۔"
23
00:02:33,069 --> 00:02:36,489
میں نے اس مادر پدر کو کئی بار کہا،
اس کے کانوں سے خون بہہ رہا ہوگا۔
24
00:02:36,573 --> 00:02:38,199
چدائی گدی.
25
00:02:41,744 --> 00:02:42,662
حیرت انگیز میونگ جی۔
26
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
آپ ایک چاہتے ہیں؟
27
00:02:45,999 --> 00:02:47,041
نہیں
28
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
میں فراخدل ہوں۔
کیونکہ آپ نے تھانوس سے ٹکرایا۔
29
00:02:49,544 --> 00:02:50,545
میں نے کہا نہیں۔
30
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
بعد میں مجھ سے بھیک نہ مانگو۔
31
00:02:55,341 --> 00:02:56,968
میرے پیچھے چلو۔
32
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
چلو مارتے ہیں۔
انسانیت کا نصف.
33
00:04:31,562 --> 00:04:34,983
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ راستہ تلاش کر سکتے ہیں؟
34
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
{\an8}شش!
35
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
{\an8}میں راستہ دیکھنے کے لیے اپنی آنکھوں پر بھروسہ نہیں کرتا۔
36
00:04:42,323 --> 00:04:46,869
{\an8}میں آوازوں کی پیروی کرتا ہوں۔
ان روحوں کی جو یہاں مری ہیں۔
37
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
یا تو خاموشی سے میرا پیچھا کر،
38
00:04:52,375 --> 00:04:55,169
یا گم ہو جاؤ اگر تم میں مجھ پر یقین نہیں ہے!
39
00:04:55,253 --> 00:04:58,506
نہیں، میں آپ پر یقین کرتا ہوں!
میں آپ کی پیروی کروں گا، کوئی بات نہیں!
40
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
- میں بھی.
- میں بھی!
41
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
میں… میں بھی۔
42
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
تم نے مجھے ڈرایا!
43
00:05:45,094 --> 00:05:46,804
تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟
44
00:05:46,888 --> 00:05:48,014
میری چابی فٹ نہیں ہے۔
45
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
ایسا نہیں ہے؟
46
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
منتقل
47
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
چلو۔
48
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
کیا میں ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟
49
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
یہ ایک ہے۔ کیا میں اسے ادھار لے سکتا ہوں؟
50
00:06:52,411 --> 00:06:53,496
مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔
51
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
یہ کیا ہے؟
52
00:06:58,626 --> 00:07:00,837
ہر دروازے میں ایک کی ہول ہے۔
ایک مختلف شکل میں.
53
00:07:00,920 --> 00:07:03,506
میرے خیال میں تین ہیں۔
دائرہ، مثلث اور مربع۔
54
00:07:04,132 --> 00:07:06,759
ہم میں سے ہر ایک کی ان شکلوں میں سے ایک ہے۔
55
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
میرا ایک دائرہ ہے
56
00:07:08,928 --> 00:07:11,139
Jun-hee's ایک مثلث ہے،
اور آپ کا ایک مربع ہے۔
57
00:07:11,222 --> 00:07:14,642
کیا ہم ایک عظیم ٹیم نہیں بناتے ہیں!
58
00:07:14,725 --> 00:07:16,060
بالکل۔
59
00:07:16,769 --> 00:07:21,774
میں جانتا تھا کہ ہم تینوں نے ایک بہترین ٹیم بنائی ہے۔
چونکہ ہم ایک ساتھ باتھ روم گئے تھے۔
60
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
- ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.
61
00:07:23,985 --> 00:07:28,406
اس صورت میں،
آپ کو ہماری چابیاں پکڑنی چاہئیں، Hyun-ju۔
62
00:07:28,489 --> 00:07:31,868
اس طرح،
ہم زیادہ مؤثر طریقے سے منتقل کرنے کے قابل ہو جائیں گے.
63
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
کیا یہ ٹھیک ہو گا؟
64
00:08:27,340 --> 00:08:29,091
پلیز مجھے مت مارو۔
65
00:09:14,637 --> 00:09:16,889
کھلاڑی 310، خارج کر دیا گیا۔
66
00:09:16,973 --> 00:09:19,183
پلیئر 260، پاس۔
67
00:09:28,818 --> 00:09:30,403
پرسکون ہو جاؤ!
68
00:09:31,862 --> 00:09:32,822
میں بھی ٹیگر ہوں۔
69
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
اس طرح۔
70
00:10:12,862 --> 00:10:14,113
لات!
71
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
اس طرف جاؤ۔
72
00:10:21,203 --> 00:10:22,455
خدا کی قسم
73
00:10:33,341 --> 00:10:34,675
بھاڑ میں جاؤ میرے پاس!
74
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
تم کمینہ کمینے.
75
00:10:52,860 --> 00:10:54,654
بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟
76
00:10:54,737 --> 00:10:56,864
میری مدد کرو۔ اسے مارو!
77
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
میں نے کہا اسے مارو!
78
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
یہاں آؤ، کمینہ!
79
00:11:14,298 --> 00:11:16,008
براہ کرم مجھے بخش دیں۔
80
00:11:16,092 --> 00:11:19,637
میری ایک بیوی اور ایک بچہ ہے۔ میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
81
00:11:19,720 --> 00:11:21,263
میں آپ کو سن رہا ہوں.
82
00:11:22,056 --> 00:11:23,391
رکو.
83
00:11:24,100 --> 00:11:25,101
کیا؟
84
00:11:26,185 --> 00:11:29,438
اگر تم اسے مار دو گے تو تم گزر جاؤ گے اور میں نہیں جاؤں گا۔
85
00:11:29,522 --> 00:11:30,773
ہم ایک اور کو مار دیں گے۔
86
00:11:30,856 --> 00:11:33,651
میں کیسے یقین کر سکتا ہوں
کیا آپ اگلے کے ساتھ میری مدد کریں گے؟
87
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
آپ کا کام ہو جائے گا۔
88
00:11:37,154 --> 00:11:38,406
پھر ہم کیا کریں؟
89
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
ہم اسے ایک ہی وقت میں کریں گے۔
90
00:11:43,160 --> 00:11:44,453
ایک ہی وقت میں اسے چھرا؟
91
00:11:49,667 --> 00:11:52,420
واہ کیا سمجھدار ہو تم۔
92
00:11:56,215 --> 00:11:58,008
ایک، دو، تین۔
93
00:12:02,513 --> 00:12:04,807
235، ختم کر دیا گیا۔
94
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
اس طرح!
95
00:12:19,113 --> 00:12:20,448
آپ کیوں…
96
00:12:27,705 --> 00:12:31,083
میونگ جی، کیا آپ نے دیکھا؟
اس کی آنکھوں میں نظر جیسے وہ مر گیا؟
97
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
آہستہ آہستہ اس چمک کو کھونا۔
98
00:12:38,215 --> 00:12:41,385
گڑیا کی آنکھوں میں بدلنا۔
اس کتیا Se-mi کے ساتھ بھی ایسا ہی تھا۔
99
00:12:41,969 --> 00:12:43,471
دلکش، ہے نا؟
100
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
کیا کر رہے ہو؟
101
00:12:48,058 --> 00:12:50,269
ہم اس سے دروازے کھول سکتے ہیں۔
102
00:12:55,649 --> 00:12:57,067
اٹھو۔
103
00:12:57,151 --> 00:12:59,278
ہم نے صرف آدھے آدمی کو مارا ہے۔
104
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
تم بہت سمجھدار ہو۔
105
00:13:08,370 --> 00:13:09,747
میرا انتظار کرو۔
106
00:13:21,550 --> 00:13:23,636
کھلاڑی 105، خارج کر دیا گیا۔
107
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
پلیئر 096، پاس۔
108
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
لعنت۔ آپ نے اسے دیکھا، ہے نا؟
109
00:13:41,529 --> 00:13:43,822
لیکن تم ایک چوہے کی طرح چھپے رہے
اور ابھی دیکھا؟
110
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
آپ کو اس کی مدد کرنی چاہیے تھی۔
111
00:13:45,824 --> 00:13:48,118
وہ کتیا تمہیں پسند آئی۔
112
00:13:48,202 --> 00:13:51,080
تو اس بار ایک آدمی بنیں، من سو۔ ٹھیک ہے؟
113
00:14:07,888 --> 00:14:09,515
جون ہی
114
00:14:13,060 --> 00:14:14,019
جون ہی
115
00:14:16,063 --> 00:14:17,231
ایک طرف ہٹو۔
116
00:14:18,482 --> 00:14:22,319
مجھے صرف اس لعنتی کتیا کو مارنے کی ضرورت ہے۔
117
00:14:25,781 --> 00:14:28,951
یا مجھے پرانا ہیگ دو۔
118
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
بھاڑ میں جاؤ!
119
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
نہیں
120
00:15:19,919 --> 00:15:21,045
یہ ایک مثلث ہے۔
121
00:15:22,046 --> 00:15:23,255
تم اسے کھولو۔
122
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
ایک طرف ہٹو۔
123
00:15:30,554 --> 00:15:32,723
جہنم سے باہر نکلنا کہاں ہے؟
124
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
- ایک سیکنڈ انتظار کرو.
- شٹ.
125
00:15:36,477 --> 00:15:38,395
نہیں، ارے! رکو!
126
00:15:43,484 --> 00:15:44,652
بھاڑ میں جاؤ!
127
00:16:06,548 --> 00:16:07,758
مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔
128
00:16:09,718 --> 00:16:10,886
کیا آپ چل سکتے ہیں؟
129
00:16:13,180 --> 00:16:15,683
چلو۔ جس کسی نے بھی یہ سنا
اس طرف جائیں گے.
130
00:16:20,562 --> 00:16:21,480
ہوشیار۔
131
00:16:22,773 --> 00:16:25,442
کھلاڑی 232، خارج کر دیا گیا۔
132
00:16:25,526 --> 00:16:27,945
پلیئر 349، پاس۔
133
00:16:57,850 --> 00:16:59,601
بس۔ وہاں، دیکھو!
134
00:17:00,185 --> 00:17:03,230
وہ آنکھیں۔ گڑیا آنکھیں۔
135
00:17:06,567 --> 00:17:08,235
کیا یہ اتنا دلچسپ نہیں ہے؟
136
00:17:11,071 --> 00:17:13,657
کھلاڑی 411، خارج کر دیا گیا۔
137
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
پلیئر 124،
138
00:17:19,705 --> 00:17:22,374
کھلاڑی 333، پاس۔
139
00:17:23,250 --> 00:17:24,626
وہ پاس ہو گیا۔
140
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
ڈبلیو ایچ او؟
141
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
میرے دوست
142
00:17:28,422 --> 00:17:29,840
آپ کا دوست؟
143
00:17:29,923 --> 00:17:32,426
جس کے ساتھ آپ نے ٹیمیں تبدیل کی ہیں؟
144
00:17:32,968 --> 00:17:36,305
ہاں، اس نے کہا
اگر وہ گزر گیا تو وہ میری مدد کرے گا۔
145
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
اس پر اعتبار نہ کریں۔
ہمیں تلاش کرنا مشکل ہو گا۔
146
00:17:40,142 --> 00:17:41,977
اس نے مجھ سے وعدہ کیا۔
147
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
وہ آنے والا ہے۔
148
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
حیرت انگیز میونگ جی۔
149
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
کہاں جا رہے ہو؟
150
00:17:48,067 --> 00:17:49,526
مجھے کسی کو ڈھونڈنا ہے۔
151
00:17:50,319 --> 00:17:51,904
وہ کتیا تمہارے ساتھ کوئی چیز ہے؟
152
00:17:53,781 --> 00:17:56,825
اگر آپ اسے ڈھونڈتے ہیں تو آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟
اس کی حفاظت کریں؟
153
00:17:57,534 --> 00:17:59,536
میں تمہارے ساتھ اس کتیا کی حفاظت کروں گا۔
154
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
اگر تم نے اس پر انگلی اٹھائی تو میں تمہیں مار ڈالوں گا۔
155
00:18:05,125 --> 00:18:08,462
تم اتنے سمجھدار ہو
لیکن اب آپ مکمل ڈرامہ کوئین ہیں۔
156
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
یہ صرف اڑان نہیں ہے۔ تم محبت میں ہو
157
00:18:17,387 --> 00:18:19,431
تم اس کے ساتھ محبت میں ہو.
158
00:18:19,515 --> 00:18:21,517
تم اس سے پیار کرتے ہو۔
159
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
♪ ہم پیار میں تھے، ہم ملے ♪
160
00:18:26,939 --> 00:18:30,067
♪ اور ایک ناقابل فراموش یاد بن گیا ♪
161
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
♪ اداس رومانوی ڈراموں کی طرح… ♪
162
00:18:32,152 --> 00:18:33,487
میں اسے ڈھونڈنے میں آپ کی مدد کروں گا۔
163
00:18:33,570 --> 00:18:35,072
مجھے آپ کی مدد کی ضرورت نہیں ہے۔
164
00:18:35,155 --> 00:18:38,867
اگر آپ نیلے رنگ میں چلتے ہیں تو کیا ہوگا؟
جب آپ اسے ڈھونڈنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
165
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
تم کیا کرنے والے ہو؟
166
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
ہم؟
167
00:18:44,414 --> 00:18:46,208
کون پرواہ کرتا ہے؟ میں پہلے ہی گزر چکا ہوں۔
168
00:18:46,291 --> 00:18:48,544
نہیں، تم بہت نرم ہو۔
169
00:18:48,627 --> 00:18:51,630
ایم جی کوائن کا حیرت انگیز میونگ جی۔
اس وجہ سے تم ٹوٹ گئے۔
170
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
جون-ہی! جون ہی…
171
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
کھلاڑی 400، ختم کر دیا گیا۔
172
00:19:09,273 --> 00:19:13,193
حیرت انگیز میونگ جی، ہمیں مارنا پڑے گا۔
بلیو ٹیم کا ہر رکن جسے ہم دیکھتے ہیں۔
173
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
اس کے بارے میں سوچو۔
174
00:19:15,195 --> 00:19:18,323
قاعدہ یہ تھا کہ گزرنے کے لیے ایک شخص کو قتل کر دیا جائے۔
175
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
انہوں نے نہیں کہا
ہم ایک سے زیادہ نہیں مار سکتے تھے۔
176
00:19:21,076 --> 00:19:23,662
لہٰذا اگر ہم ان گدھوں میں سے مزید کو مار ڈالیں،
177
00:19:23,745 --> 00:19:26,707
کافی باقی نہیں رہے گا
تمام سرخوں کو مارنے کے لیے۔
178
00:19:26,790 --> 00:19:31,003
اس کا مطلب ہے، ہم ہر نیلے رنگ کے لیے مارتے ہیں،
ہم ایک سرخ کو بھی ختم کر رہے ہیں۔
179
00:19:31,086 --> 00:19:34,047
اور اس سے انعام میں اضافہ ہوگا۔
دو لوگوں کے حصص سے۔
180
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
سمجھ گیا؟
181
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
تم کیا سوچتے ہو بھاڑ میں؟
182
00:19:41,722 --> 00:19:43,140
بہت سمجھدار، ٹھیک ہے؟
183
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
کھلاڑی 394، خارج کر دیا گیا۔
184
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
کھلاڑی 336، پاس۔
185
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
بھاڑ میں جاؤ!
186
00:21:46,680 --> 00:21:48,390
وہاں تھوڑی دیر ٹھہرو۔
187
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
اس طرح۔
188
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
ایک منٹ بیٹھیں۔
189
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
مجھے ایک نظر ڈالنے دو۔
190
00:22:05,824 --> 00:22:06,908
کیا موچ آ گئی ہے؟
191
00:22:06,992 --> 00:22:09,369
اس کا ٹخنہ ٹوٹ سکتا ہے۔
192
00:22:11,788 --> 00:22:12,831
ہم کیا کریں؟
193
00:22:12,914 --> 00:22:14,333
{\an8}اسے اس پر نہیں چلنا چاہیے۔
194
00:22:15,542 --> 00:22:18,920
ابھی کے لیے، آئیے یہاں چھپتے ہیں۔
اور دیکھیں کہ چیزیں کیسے جاتی ہیں.
195
00:22:20,339 --> 00:22:21,882
یہ صرف میرے لیے مت کرو۔
196
00:22:24,843 --> 00:22:26,678
میں یہاں اکیلی چھپ جاؤں گی۔
197
00:22:27,471 --> 00:22:29,556
آپ کو باہر نکلنے کا راستہ تلاش کرنا چاہئے۔
198
00:22:29,639 --> 00:22:31,391
میں کروں گا…
199
00:22:31,475 --> 00:22:32,851
یہاں اس کے ساتھ رہو.
200
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
- کیا؟
- آپ کو جانا چاہیے، Hyun-ju
201
00:22:36,188 --> 00:22:40,692
ہم پہلے ہی ہو چکے ہیں۔
آپ پر کافی بڑا بوجھ ہے۔
202
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
- اوہ، میری نیکی.
- کیا غلط ہے؟
203
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
اچھا آسمان۔
204
00:22:55,957 --> 00:22:57,417
اس کا پانی ٹوٹ گیا۔
205
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
کیا… ہم کیا کریں؟
206
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
ہہ؟
207
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
پلیز مجھے مت مارو۔
208
00:23:44,548 --> 00:23:47,134
جناب کیا آپ کو میں یاد نہیں؟
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,719
جب ہم نے مِنگل کھیلا،
210
00:23:49,803 --> 00:23:53,390
ہم ایک ساتھ اس کمرے میں گئے۔
تین کے طور پر.
211
00:23:53,473 --> 00:23:56,059
تم یہاں اپنی ماں کے ساتھ ہو، ٹھیک ہے؟
212
00:23:56,143 --> 00:23:58,812
میری ایک بیمار ماں بھی باہر ہے۔
213
00:23:58,895 --> 00:24:02,274
اسے کینسر ہے۔
وہ اس وقت ہسپتال میں ہے۔
214
00:24:07,904 --> 00:24:10,198
براہ کرم مجھے بخش دیں۔
215
00:24:33,388 --> 00:24:35,473
مرو!
216
00:24:48,028 --> 00:24:50,780
کھلاڑی 172، خارج کر دیا گیا۔
217
00:24:50,864 --> 00:24:52,949
کھلاڑی 203، پاس۔
218
00:24:57,412 --> 00:25:00,207
اندر ایک گہرا سانس لیں۔
اور سانس چھوڑ دو.
219
00:25:00,290 --> 00:25:02,542
ایک، دو…
220
00:25:02,626 --> 00:25:04,336
اوہ، پیارے. شش۔
221
00:25:04,419 --> 00:25:07,380
- ایک، دو، تین۔ دھکا۔
- ارے! رکو!
222
00:25:07,464 --> 00:25:10,634
بس۔
ہاں، بس تھوڑا سا اور۔
223
00:25:11,509 --> 00:25:13,261
Hyun-ju
224
00:25:13,345 --> 00:25:15,180
آؤ جون ہی کا ہاتھ پکڑو۔
225
00:25:15,764 --> 00:25:17,807
ٹھیک ہے۔
226
00:25:18,683 --> 00:25:21,144
تیار ہیں؟
ٹھیک ہے، مجھے آپ کو دوبارہ دبانے کی ضرورت ہے۔
227
00:25:21,228 --> 00:25:24,731
ایک، دو، تین!
228
00:25:37,953 --> 00:25:40,413
مجھے لگتا ہے کہ ہم پہلے بھی یہاں آ چکے ہیں۔
229
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
کیا آپ واقعی ان آوازوں کو سن سکتے ہیں؟
230
00:25:43,917 --> 00:25:44,918
شش!
231
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
یہ وہ دروازہ ہے!
232
00:25:57,639 --> 00:26:00,809
میں سنتا ہوں کہ وہ مجھے وہاں سے بلا رہے ہیں۔
233
00:26:08,275 --> 00:26:09,276
دائرہ
234
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
میری چابی ہل رہی ہے۔
235
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
یہ باہر نکلنے کا راستہ ہے!
236
00:26:17,701 --> 00:26:19,369
میں تم پر یقین کرتا ہوں، سمندر کے شمن.
237
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
محترمہ؟
238
00:26:42,642 --> 00:26:44,436
کھلاڑی 006، خارج کر دیا گیا۔
239
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
کھلاڑی 447، خارج کر دیا گیا۔
240
00:27:19,888 --> 00:27:21,473
تم گندگی کا ٹکڑا.
241
00:27:21,556 --> 00:27:24,225
آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے نقصان پہنچا سکتے ہیں؟
242
00:27:30,357 --> 00:27:31,483
ایسا مت کرو۔
243
00:27:32,359 --> 00:27:33,985
میں تمہارے تمام برے اعمال کو صاف کر دوں گا۔
244
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
آپ…
245
00:27:37,030 --> 00:27:39,699
تم اسے ڈھونڈ رہے ہو، ہے نا؟
کھلاڑی 388۔
246
00:27:40,742 --> 00:27:42,911
جس نے آپ کو دھوکہ دیا۔
247
00:27:42,994 --> 00:27:44,662
میں نے اسے دیکھا۔
248
00:27:46,664 --> 00:27:48,500
وہ ابھی باہر ہی تھا۔
249
00:27:49,709 --> 00:27:51,878
اس کی ٹانگ زخمی ہو گئی۔
250
00:27:51,961 --> 00:27:54,339
وہ اس طرف چلا گیا،
خون کی ایک پگڈنڈی چھوڑ کر.
251
00:27:57,008 --> 00:27:58,218
جاؤ اسے مار دو۔
252
00:28:00,387 --> 00:28:02,222
جاؤ اسے مار دو۔
253
00:28:03,890 --> 00:28:07,977
اگر تم اسے مار دو
آپ کے تمام برے اعمال صاف ہو جائیں گے۔
254
00:28:35,964 --> 00:28:37,674
میں سر دیکھ سکتا ہوں۔
255
00:28:37,757 --> 00:28:39,008
ٹھیک ہے، ایک اور دھکا۔
256
00:28:39,092 --> 00:28:41,719
ایک، دو، تین!
257
00:28:47,225 --> 00:28:49,811
کھلاڑی 440، ختم کر دیا گیا۔
258
00:28:49,894 --> 00:28:52,814
کھلاڑی 192، پاس۔
259
00:28:52,897 --> 00:28:53,898
معاف کیجئے گا۔
260
00:28:55,734 --> 00:28:57,026
کیا آپ نے Se-mi کو دیکھا ہے؟
261
00:28:57,694 --> 00:29:00,488
وہ چھوٹے بالوں کے ساتھ لمبا ہے۔
262
00:29:00,572 --> 00:29:03,158
Nam-gyu اسے مارنے کی کوشش کر رہا ہے۔
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے!
263
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
براہ کرم اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کریں!
264
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
آسمان اور زمین کے پیارے دیوتا…
265
00:29:40,820 --> 00:29:42,238
باہر نکلیں۔
266
00:29:42,322 --> 00:29:43,698
شکریہ
267
00:31:19,168 --> 00:31:23,339
♪ ہم پیار میں تھے، ہم ملے ♪
268
00:31:23,423 --> 00:31:25,049
♪ اور ایک ناقابل فراموش بن گیا… ♪
269
00:31:31,139 --> 00:31:35,310
♪ ہم پیار میں تھے، ہم ملے ♪
270
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
♪ اور ایک ناقابل فراموش بن گیا… ♪
271
00:31:45,153 --> 00:31:47,405
♪ اور ایک ناقابل فراموش بن گیا… ♪
272
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
ارے کیا تم سو رہے ہو؟
273
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
اٹھو۔
274
00:31:54,412 --> 00:31:56,039
ارے، جاگ جاگو۔
275
00:31:56,122 --> 00:31:57,916
چلو۔
276
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
چلو کھیلتے ہیں۔ میں بور ہو گیا ہوں۔
277
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
میں نے کہا اٹھو!
278
00:32:03,671 --> 00:32:04,797
چلو۔
279
00:32:10,219 --> 00:32:11,971
کیا تم سونے کا ڈرامہ کر رہے ہو؟
280
00:32:12,055 --> 00:32:13,222
چلو، چلتے ہیں۔
281
00:32:14,807 --> 00:32:16,976
مجھے پہلے اسے جگانے دو۔
282
00:32:17,060 --> 00:32:18,353
جو بھی ہو۔
283
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
ارے!
284
00:32:20,063 --> 00:32:25,193
حیرت انگیز میونگ جی۔
میرے ساتھ کھیلو، میرے ساتھ کھیلو۔
285
00:32:45,964 --> 00:32:47,799
وہاں واقعی ایک خروج ہے؟
286
00:32:48,758 --> 00:32:51,552
آسمان اور زمین کے دیوتاؤں نے مجھے اس تک پہنچایا۔
287
00:32:51,636 --> 00:32:53,805
تب تم باہر کیوں نہیں نکلے؟
288
00:32:53,888 --> 00:32:56,516
اسے کھولنے کے لیے آپ کو تینوں چابیاں درکار ہیں۔
289
00:32:56,599 --> 00:32:59,602
میرے پاس دائرہ ہے، آپ کے پاس باقی دو ہیں۔
اب ہم اسے کھول سکتے ہیں۔
290
00:32:59,686 --> 00:33:00,770
کیا آپ کو یقین ہے؟
291
00:33:01,771 --> 00:33:03,690
ورنہ میں تمہیں اپنے ساتھ کیوں لاؤں؟
292
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
انتظار کرو۔
293
00:33:06,442 --> 00:33:08,569
آپ کو راستہ کیسے معلوم ہے؟
294
00:33:09,862 --> 00:33:11,489
مجھے سب کچھ ویسا ہی لگتا ہے۔
295
00:33:11,572 --> 00:33:13,282
تم بیوقوف.
296
00:33:15,326 --> 00:33:16,661
مجھے راستہ نظر نہیں آتا۔
297
00:33:18,246 --> 00:33:21,457
میں آوازیں سنتا ہوں۔
آسمان اور زمین کے دیوتاؤں کا۔
298
00:33:36,597 --> 00:33:38,850
- تم بہت قریب ہو. دوبارہ دھکیلنا۔
- تھوڑا سا اور.
299
00:33:56,576 --> 00:33:58,036
یہ ایک چھوٹی شہزادی ہے۔
300
00:34:07,086 --> 00:34:08,755
Hyun-ju، بچے کو لے لو.
301
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
جون ہی
302
00:35:43,349 --> 00:35:45,393
بھاڑ میں جاؤ!
303
00:36:45,494 --> 00:36:47,496
باہر نکلیں۔
304
00:37:38,547 --> 00:37:39,507
Hyun-ju!
305
00:37:40,508 --> 00:37:41,884
مجھے باہر نکلنے کا راستہ مل گیا۔
306
00:37:41,968 --> 00:37:43,678
ہم ایک ساتھ یہاں سے نکل سکتے ہیں۔
307
00:37:43,761 --> 00:37:45,346
چلو جلدی کرو۔
308
00:38:20,047 --> 00:38:21,382
حیرت انگیز میونگ جی!
309
00:38:22,008 --> 00:38:23,926
کیا آپ کو ایک اور ملا؟
310
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
ہاں۔
311
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
یہ کیا ہو رہا ہے؟
312
00:38:34,937 --> 00:38:36,522
وہاں کوئی اور باقی ہے؟
313
00:38:36,605 --> 00:38:37,857
نہیں، وہاں نہیں ہیں۔
314
00:38:39,859 --> 00:38:43,195
- ایم جی کوائن، میرا غلام، میں تھانوس ہوں۔
- چلو دوسرے راستے پر چلتے ہیں.
315
00:38:43,279 --> 00:38:46,365
♪ ہمیں آدھی انسانیت کو مارنا ہے
لیکن ہمارا وقت ختم ہو رہا ہے ♪
316
00:40:51,365 --> 00:40:53,993
Hyun-ju نے کہا کہ اسے باہر نکلنے کا راستہ مل گیا ہے۔
317
00:40:54,618 --> 00:40:56,662
مجھے یقین ہے کہ یہ قریب ہی کہیں ہے۔
318
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
کیا یہ ختم ہونے تک ہم یہاں نہیں رہ سکتے؟
319
00:41:00,541 --> 00:41:01,709
یہ بہت خطرناک ہے۔
320
00:41:02,334 --> 00:41:04,879
کوئی بچہ سن لے گا۔
اور ہمارے لئے آو.
321
00:41:21,562 --> 00:41:24,899
وہاں واقعی باہر نکلنا تھا۔
322
00:41:32,531 --> 00:41:33,866
تم بیوقوف
323
00:41:35,075 --> 00:41:36,327
میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔
324
00:41:37,203 --> 00:41:38,954
اسے کھولنے کے لیے آپ کو تینوں چابیاں درکار ہیں۔
325
00:41:49,548 --> 00:41:52,843
آسمان اور زمین کے پیارے دیوتا۔ شکریہ
326
00:41:55,179 --> 00:41:56,305
بیوقوف کتیا.
327
00:41:57,389 --> 00:41:59,141
نہیں!
328
00:42:01,560 --> 00:42:03,896
تم لعنتی کمینے!
329
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
تمہیں جہنم کی آگ میں پکایا جائے گا!
330
00:42:08,526 --> 00:42:13,113
آسمان اور زمین کے دیوتا
آپ کی کھوپڑی کو توڑ دیں گے، آپ کی ریڑھ کی ہڈی کو توڑ دیں گے،
331
00:42:13,197 --> 00:42:17,535
اور اپنے تمام اعضاء کو چکنا چور کرو!
332
00:42:19,745 --> 00:42:20,788
معاف کیجئے گا۔
333
00:42:30,798 --> 00:42:32,091
کیا آپ نے Se-mi کو دیکھا ہے؟
334
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
بھائی میں…
335
00:42:38,013 --> 00:42:40,683
میں واقعی میں اچھا کرنا چاہتا تھا۔
336
00:42:43,435 --> 00:42:44,520
میں…
337
00:42:44,603 --> 00:42:47,606
میں نے کبھی میرینز میں خدمت نہیں کی۔
یہ جھوٹ تھا۔
338
00:42:48,482 --> 00:42:51,068
میں نے فوج میں بھی ملازمت نہیں کی۔
میں نے کبھی بندوق بھی نہیں رکھی۔
339
00:42:51,151 --> 00:42:53,654
یہاں تک کہ میرا ٹیٹو بھی جعلی ہے۔
340
00:42:54,196 --> 00:42:57,366
میں نے جھوٹ بولا تاکہ میں آپ لوگوں کے ساتھ رہ سکوں۔
341
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
میں نے سوچا کہ اگر میں تم میں سے ہوں
342
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
یہاں تک کہ مجھ جیسا بے رحم ہارنے والا...
343
00:43:04,748 --> 00:43:07,001
کچھ بھی کر سکتا تھا.
344
00:43:10,212 --> 00:43:11,630
یہ آپ کی غلطی ہے۔
345
00:43:13,424 --> 00:43:15,593
بھائی۔
346
00:43:16,760 --> 00:43:21,348
میں رسالے واپس لانے جا رہا تھا۔
میں قسم کھاتا ہوں۔
347
00:43:21,432 --> 00:43:24,643
میں نے انہیں اکٹھا کیا تھا،
اور میں انہیں واپس لانے جا رہا تھا۔
348
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
لیکن اچانک…
349
00:43:32,860 --> 00:43:35,362
اچانک، میں ڈر گیا.
350
00:43:38,907 --> 00:43:40,534
یہ سب آپ کی غلطی ہے!
351
00:43:43,120 --> 00:43:44,955
تم نے انہیں مار ڈالا!
352
00:43:45,039 --> 00:43:47,541
تم وہی ہو جس نے ان سب کو مار ڈالا!
353
00:43:47,625 --> 00:43:48,751
تم!
354
00:43:52,046 --> 00:43:54,298
مجھے افسوس ہے مجھے بہت افسوس ہے۔
355
00:43:54,381 --> 00:43:56,175
مجھے بہت افسوس ہے۔
356
00:43:56,258 --> 00:43:57,760
مجھے بخشو!
357
00:43:57,843 --> 00:44:00,679
پلیز مجھے مت مارو۔
358
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
تم مادر فریکر!
359
00:44:23,786 --> 00:44:26,163
کھلاڑی 350، ختم کر دیا گیا۔
360
00:44:26,246 --> 00:44:28,290
کھلاڑی 353، پاس۔
361
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
باہر نکلیں۔
362
00:44:48,727 --> 00:44:50,771
Nam-gyu Se-mi کو مارنے کی کوشش کر رہا ہے۔
363
00:44:53,399 --> 00:44:54,817
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
364
00:44:55,984 --> 00:44:57,486
مجھے Se-mi تلاش کرنا ہے۔
365
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
مجھے Se-mi تلاش کرنا ہے۔
366
00:45:04,076 --> 00:45:07,287
براہ کرم اسے ڈھونڈنے میں میری مدد کریں۔
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
367
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
368
00:45:09,748 --> 00:45:11,583
میری مدد کرو۔
369
00:45:14,294 --> 00:45:16,547
تمہیں بھوت بن جانا چاہیے تھا۔
ایک طویل وقت پہلے.
370
00:45:18,090 --> 00:45:19,591
لیکن آپ بچ گئے۔
371
00:45:21,051 --> 00:45:22,428
دوسروں کو جونک مار کر
372
00:45:23,387 --> 00:45:24,805
تم بے شرم…
373
00:45:24,888 --> 00:45:26,473
ہارنے والا۔
374
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
تم نے صرف چھپ کر دیکھا؟
375
00:45:34,940 --> 00:45:37,109
وہ کتیا تمہیں پسند آئی۔
376
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
377
00:45:42,823 --> 00:45:44,950
آپ کے خیال میں میں کون ہوں؟
378
00:45:46,660 --> 00:45:47,995
کھو جاؤ!
379
00:45:54,460 --> 00:45:55,752
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟
380
00:45:56,462 --> 00:45:59,298
آپ کے خیال میں میں کون ہوں...
381
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
Min-su.
382
00:46:21,612 --> 00:46:24,364
--.se-mi.
- پلیئر 380، ختم کر دیا گیا۔
383
00:46:25,866 --> 00:46:29,244
- نہیں.
- پلیئر 380، ختم کر دیا گیا۔
384
00:46:29,328 --> 00:46:32,498
- Se-mi، نہیں!
- پلیئر 380، ختم کر دیا گیا۔
385
00:46:32,581 --> 00:46:34,958
- نہیں!
- پلیئر 380، ختم کر دیا گیا۔
386
00:46:39,338 --> 00:46:40,923
اسے ایک سیکنڈ کے لیے پکڑو۔
387
00:47:02,945 --> 00:47:04,112
محترمہ جنگ…
388
00:47:08,992 --> 00:47:11,453
یہ میری غلطی ہے؟ میرا قصور؟
389
00:47:13,330 --> 00:47:14,540
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
390
00:47:14,623 --> 00:47:16,583
تم اکیلے کیسے تھے؟
زندہ واپس آنے کے لیے؟
391
00:47:25,217 --> 00:47:26,218
یہ آپ ہی تھے۔
392
00:47:27,344 --> 00:47:29,263
یہ سب آپ کا کر رہا تھا، ہے نا؟
393
00:47:29,846 --> 00:47:32,641
تم نے ہم سب کو دھوکہ دیا۔
تاکہ آپ گیم جیت سکیں۔
394
00:47:35,852 --> 00:47:40,023
تم نے ان کو مارا۔
تم نے ان سب کو مار ڈالا، اے کمینے!
395
00:48:10,554 --> 00:48:11,722
یونگ سک۔
396
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
نہیں
397
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
منتقل
398
00:48:28,030 --> 00:48:30,157
یونگ سک، نہیں۔ آپ ایسا نہیں کر سکتے۔
399
00:48:30,741 --> 00:48:33,285
منتقل میں یہ نہیں کر سکتا تھا۔
400
00:48:33,368 --> 00:48:35,537
میں کسی کو مار نہیں سکتا تھا۔
401
00:48:36,413 --> 00:48:37,914
تو میں مرنے جا رہا ہوں۔
402
00:48:38,498 --> 00:48:39,916
ماں، میں مرنے جا رہا ہوں۔
403
00:48:40,667 --> 00:48:42,169
میں مرنے جا رہا ہوں۔
404
00:48:42,753 --> 00:48:45,505
میں مرنے جا رہا ہوں۔
میں کسی کو نہیں مار سکتا ماں۔
405
00:48:45,589 --> 00:48:46,715
کوئی نہیں۔
406
00:48:47,758 --> 00:48:49,509
پھر مجھے چھرا مارو۔
407
00:48:50,677 --> 00:48:52,804
میں نے کافی عرصہ جیا ہے۔
408
00:48:55,015 --> 00:48:56,433
یونگ سک،
409
00:48:57,184 --> 00:48:59,728
بس مجھے چاقو سے وار کرو۔
410
00:48:59,811 --> 00:49:04,191
پھر آپ، جون ہی اور اس کا بچہ
سب زندہ رہیں گے.
411
00:49:25,712 --> 00:49:27,798
زیادہ قریب مت آنا۔
412
00:49:40,477 --> 00:49:43,230
مرو!
413
00:50:15,971 --> 00:50:17,639
یہ آپ کی غلطی ہے۔
414
00:50:20,767 --> 00:50:22,394
یہ آپ کا…
415
00:50:57,220 --> 00:50:58,597
میں کیسے…
416
00:51:00,682 --> 00:51:03,268
میں آپ کے ساتھ ایسا کیسے کر سکتا ہوں، ماں؟
417
00:51:03,852 --> 00:51:06,354
یونگ سک، میری بات سنو۔
418
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
یہ ٹھیک ہے۔
419
00:51:08,815 --> 00:51:10,442
تو برائے مہربانی…
420
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
پلیز مجھے مار دو۔
421
00:51:12,027 --> 00:51:13,487
جون-ہی، یہاں سے نکل جاؤ!
422
00:51:13,570 --> 00:51:14,529
جلدی!
423
00:51:14,613 --> 00:51:16,740
- یونگ سک، بس کرو۔
- ایک منٹ باقی ہے۔
424
00:51:16,823 --> 00:51:18,492
اسے گزرنے دو اور مجھے چھرا مارو۔
425
00:51:32,297 --> 00:51:33,340
مجھے افسوس ہے
426
00:51:51,983 --> 00:51:53,109
ماں
427
00:52:17,425 --> 00:52:19,803
کھیل ختم ہو گیا ہے۔
428
00:52:32,440 --> 00:52:34,317
یہ میری غلطی ہے۔
429
00:53:00,969 --> 00:53:02,429
ماں، میں…
430
00:53:07,767 --> 00:53:08,810
میں…
431
00:53:25,118 --> 00:53:26,453
مجھے افسوس ہے
432
00:53:27,829 --> 00:53:29,331
مجھے افسوس ہے
433
00:53:42,761 --> 00:53:44,220
نہیں!
434
00:53:45,221 --> 00:53:46,473
پلیز میرے بیٹے کو چھوڑ دو!
435
00:53:46,556 --> 00:53:48,224
میں نے اس کے ساتھ ایسا کیا!
436
00:53:48,308 --> 00:53:50,560
نہیں!
437
00:53:54,189 --> 00:53:56,608
کھلاڑی 007، خارج کر دیا گیا۔